1
00:00:07,857 --> 00:00:11,264
'Vampir Ferat'

2
00:00:13,617 --> 00:00:18,203
Dijuluki oleh SiSA
2008-2009-2010

3
00:01:41,854 --> 00:01:51,902
Film ini difilmkan selama
Reli Internasional "SKODA 81" ke-8.

4
00:03:04,343 --> 00:03:09,616
Jika kamu ingin membunuhku, tidak masalah
jika kita sampai di sana lima menit kemudian.

5
00:03:09,617 --> 00:03:13,340
Bukankah itu hanya transfer?
Dokter tidak diperlukan.

6
00:03:13,341 --> 00:03:14,834
Awas!

7
00:03:15,640 --> 00:03:18,411
Apakah dia tuli?
Bodoh!

8
00:03:26,794 --> 00:03:28,730
Dipahami.
Lebih.

9
00:03:32,339 --> 00:03:33,620
Pergi.

10
00:03:50,428 --> 00:03:53,757
Kita harus keluar secara normal
mobil suatu saat nanti.

11
00:03:53,758 --> 00:03:57,576
Maksudmu mobilmu?
-Anda bisa mengemudi, tentu saja.

12
00:03:57,977 --> 00:04:00,736
Dan kamu akan menjadi sirenenya.

13
00:04:01,591 --> 00:04:04,626
Apa yang akan kamu lakukan jika disana
bukankah ada pasien?

14
00:04:05,527 --> 00:04:09,245
Aku pernah menyelamatkan hidup seseorang,
dia hanya punya waktu kurang dari 2 menit untuk hidup.

15
00:04:28,265 --> 00:04:30,836
Awas, sebuah truk.
-Aku tahu.

16
00:04:45,156 --> 00:04:47,921
aku akan membalikkannya.
Tunggu di sana.

17
00:04:53,360 --> 00:04:56,369
Permisi, bisakah Anda berbalik?
Ada pasien yang menungguku.

18
00:04:56,370 --> 00:04:58,415
Itu dekat sini.
Silakan.

19
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Terima kasih.

20
00:05:02,199 --> 00:05:05,383
Bisakah Anda berbalik?
saya perlu...

21
00:05:06,903 --> 00:05:08,871
Permisi?

22
00:05:12,461 --> 00:05:14,974
Halo. saya perlu...

23
00:05:22,868 --> 00:05:25,353
Jangan konyol.
Ayo pergi.

24
00:05:46,386 --> 00:05:49,170
Lihat, ada sesuatu yang salah.

25
00:05:49,471 --> 00:05:52,164
Tunggu saja.

26
00:06:32,181 --> 00:06:35,163
Apa yang akan kamu lakukan?

27
00:06:47,882 --> 00:06:49,786
Biarkan dia pergi.

28
00:06:49,787 --> 00:06:55,161
Anda tidak punya peluang.
-Saya ingin melihat mereka membuang sampah ini.

29
00:06:56,009 --> 00:06:58,056
Menurutku ini tempatnya.

30
00:06:58,057 --> 00:06:59,057
13.

31
00:07:02,290 --> 00:07:03,306
14.

32
00:07:03,307 --> 00:07:05,310
Inilah akhirnya.
-Bagaimana bisa?

33
00:07:05,511 --> 00:07:10,013
Apakah Anda mencari seseorang?
-Nomor 35, mereka menelepon.

34
00:07:10,014 --> 00:07:14,992
Tidak ada 35, kami yang terakhir.
Di sini juga tidak ada telepon.

35
00:07:16,993 --> 00:07:19,389
Seseorang bermain bagus
bercanda pada kami.

36
00:07:19,390 --> 00:07:22,199
Aku akan mencabik-cabik bajingan itu.

37
00:07:23,492 --> 00:07:26,517
Lihat itu, itu tidak mungkin terjadi
terjadi pada waktu yang lebih baik.

38
00:07:28,596 --> 00:07:31,205
Mereka menuju ke arah kita.

39
00:07:42,922 --> 00:07:46,052
Apakah Anda seorang dokter?
-Aku akan berbicara dengannya.

40
00:07:46,053 --> 00:07:49,343
Tenang.
Biarkan aku menangani ini.

41
00:07:53,438 --> 00:07:55,943
Bisakah kamu melihat kakiku?

42
00:07:56,144 --> 00:07:58,926
Saya pikir saya mungkin telah merusak sesuatu.

43
00:08:01,139 --> 00:08:03,571
Kami adalah layanan darurat,
bukan dokter setempat Anda.

44
00:08:03,800 --> 00:08:06,595
Saya Luisa Tom�ov�.
Anda mungkin pernah mendengar tentang saya.

45
00:08:06,844 --> 00:08:08,709
Marek.
Dr.

46
00:08:08,710 --> 00:08:10,944
Apakah Anda menyadari bahwa orang lain
hampir mati karena kamu?

47
00:08:10,945 --> 00:08:13,206
Tidak seburuk itu.
-Coba kulihat.

48
00:08:14,709 --> 00:08:16,674
Anda mengalami gegar otak yang parah.

49
00:08:17,275 --> 00:08:21,461
Saya tidak bisa menekan dengan kaki kanan saya.
Saya tidak bisa mengerem saat menikung.

50
00:08:23,282 --> 00:08:28,805
Sepertinya kakiku tersedot
ke dalam pedal akselerator.

51
00:08:31,334 --> 00:08:35,895
Anda tidak lumpuh, bukan?
-Saya ada lomba minggu depan, dokter.

52
00:08:36,096 --> 00:08:39,710
Aku hanya harus melupakannya.
-Kakimu bekerja berlebihan.

53
00:08:40,311 --> 00:08:43,312
Anda harus berbicara dengan a
dokter olahraga.

54
00:08:43,599 --> 00:08:46,473
Saya tahu apa yang akan mereka katakan.

55
00:08:47,248 --> 00:08:49,774
Saya pikir Anda bisa memberi saran
 saya lebih baik.

56
00:08:51,844 --> 00:08:57,283
Anda sebenarnya tidak perlu datang.
-Kami tidak datang ke sini karena kamu.

57
00:08:57,984 --> 00:08:59,882
Apa kamu yakin?

58
00:08:59,883 --> 00:09:03,283
Mungkin ada sesuatu yang salah
dengan pedal?

59
00:09:03,284 --> 00:09:04,584
Silakan.

60
00:09:40,256 --> 00:09:43,367
Pedal akselerator memiliki bentuk yang aneh.
Apakah ada sesuatu yang hilang?

61
00:09:43,368 --> 00:09:46,629
Itu harus halus dan metalik
Dimana alatnya?

62
00:09:46,630 --> 00:09:49,692
Itu tersegel.
Kalau begitu, tidak ada apa-apa.

63
00:09:52,571 --> 00:09:55,181
Saya akan memeriksanya.

64
00:10:03,682 --> 00:10:08,283
Aku tahu kamu sedih tapi kamu berhenti
berlomba untuk selamanya.

65
00:10:08,284 --> 00:10:11,391
Saya belum berhenti melakukan apa pun untuk selamanya.

66
00:10:16,013 --> 00:10:20,516
Beri aku roadster seperti itu dan aku akan melakukannya
kembali ke bentuk semula dalam beberapa minggu.

67
00:10:29,938 --> 00:10:31,929
Berhenti.

68
00:11:04,215 --> 00:11:07,615
Anda menghalangi.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

69
00:11:07,716 --> 00:11:10,719
Dia masih hidup.
Mima, ambil ambulans.

70
00:11:27,137 --> 00:11:30,234
Tunggu, saya seorang dokter.
Biarkan aku menemuinya.

71
00:11:30,235 --> 00:11:32,814
Permisi.

72
00:11:33,837 --> 00:11:35,293
Tunggu.

73
00:11:35,679 --> 00:11:38,195
Saya seorang dokter.
Apakah kamu mengerti?

74
00:11:39,412 --> 00:11:41,329
Lepaskan aku.

75
00:11:51,583 --> 00:11:55,943
Berhenti, saya seorang dokter.
Kemana kamu akan membawanya?

76
00:12:03,188 --> 00:12:05,861
Mungkinkah ini kesalahan desain?

77
00:12:05,862 --> 00:12:09,388
Saya sepenuhnya mengesampingkan hal apa pun
kelemahan desain.

78
00:12:09,789 --> 00:12:13,697
Itu pasti kesalahan pengemudinya.
-Mengapa kamu benar-benar mengakhiri karirmu?

79
00:12:13,698 --> 00:12:16,068
Mengapa Anda berhenti balapan?

80
00:12:16,869 --> 00:12:21,274
Karena saya tidak bisa mengemudi, saya mencurahkan perhatian saya
 untuk menjual mobil asing.

81
00:12:21,575 --> 00:12:25,058
Beberapa waktu yang lalu saya dipekerjakan
oleh sebuah perusahaan bernama Ferat...

82
00:12:25,059 --> 00:12:27,376
Siapa yang memamerkan produk baru mereka
mobil untuk pertama kalinya.

83
00:12:27,883 --> 00:12:32,152
Saya jamin kendaraan ini tidak
ada kekurangan desain...

84
00:12:32,153 --> 00:12:35,769
Dan itu adalah produk unggulan
dalam kategorinya.

85
00:12:36,770 --> 00:12:41,521
Berapa Ferat membayar Anda?
-Tentu saja mereka membayar saya.

86
00:12:42,768 --> 00:12:46,922
Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya
Luisa Tom�ov� adalah muridku...

87
00:12:47,751 --> 00:12:51,078
Jadi saya tidak punya alasan untuk itu
salahkan dia.

88
00:12:51,847 --> 00:12:54,023
Saya membayangkannya secara berbeda.

89
00:12:54,024 --> 00:12:58,469
...dan itulah alasan kecelakaan itu.
-Itu omong kosong, mobilnya aman.

90
00:12:58,470 --> 00:13:02,269
Dia pasti punya alasan pribadi.
Siapa kamu sebenarnya?

91
00:13:03,170 --> 00:13:06,252
Saya dokter Marek.
-Aku akan mengingat nama itu.

92
00:13:08,212 --> 00:13:09,932
Mima.

93
00:13:09,933 --> 00:13:12,606
Kamu sudah memeriksa mobilnya...

94
00:13:12,607 --> 00:13:14,637
Apakah pedalnya baik-baik saja?

95
00:13:15,046 --> 00:13:17,985
Ayolah, Mima.
Anda sendiri yang mengatakannya.

96
00:13:17,986 --> 00:13:21,740
Apakah mereka baik-baik saja?
Beritahu mereka.

97
00:13:28,524 --> 00:13:31,629
Ya, mereka baik-baik saja.

98
00:13:36,809 --> 00:13:40,824
Kami menyelesaikan bahasa Inggris, Prancis
dan terjemahan bahasa Spanyol...

99
00:13:40,825 --> 00:13:43,228
Saya rasa itu sudah cukup
mulai dengan.

100
00:13:43,229 --> 00:13:47,284
Beberapa saluran akan ditayangkan
itu di berita malam.

101
00:13:48,476 --> 00:13:52,940
Saya tidak begitu yakin tentangnya
gadis di akhir.

102
00:13:54,303 --> 00:13:59,118
Dia seharusnya tidak mengatakan itu
pedalnya tidak...

103
00:13:59,119 --> 00:14:02,243
Tapi ini awal yang bagus!
Terima kasih, tuan-tuan.

104
00:14:03,303 --> 00:14:07,865
Mengapa Anda mengatakan akselerator
pedal terasa aneh?

105
00:14:08,207 --> 00:14:12,983
Itu hanya sebuah pemikiran.
-Tapi kamu tidak yakin tentang hal itu.

106
00:14:12,984 --> 00:14:15,339
Dan Tom�ov� terluka parah.

107
00:14:15,340 --> 00:14:17,636
Jadi apa?
Apa ini salah mobilnya?

108
00:14:18,237 --> 00:14:22,219
Polisi mana pun akan memberi tahu Anda bahwa itu milik Anda
salahnya sendiri jika terbang keluar jalan raya.

109
00:14:22,220 --> 00:14:25,059
Dan Anda juga akan mendapat denda
untuk ngebut.

110
00:14:25,060 --> 00:14:27,252
Aku sedang menunggumu.

111
00:14:29,398 --> 00:14:31,772
Saya ingin mendiskusikan beberapa opsi
bersamamu.

112
00:14:31,773 --> 00:14:33,349
Mima

113
00:14:33,350 --> 00:14:36,500
Saya akan mengantarnya, dokter.
Kita semua memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

114
00:14:50,961 --> 00:14:54,232
Dimana pasiennya?
-Kami baru saja memulai shift kami.

115
00:14:54,811 --> 00:14:59,194
Tahukah Anda kemana mereka membawanya
pembalap wanita itu?

116
00:15:00,008 --> 00:15:02,714
Dia tidak berhasil.

117
00:15:48,776 --> 00:15:52,987
Ada apa, rekan?
Tidak bisa tidur juga?

118
00:15:53,322 --> 00:15:58,334
Saya perlu melihat laporan otopsi
untuk Luisa Tom�ov�.

119
00:15:58,335 --> 00:16:03,726
Saya melakukan otopsi pada Luisa
Tom�ov� beberapa jam yang lalu.

120
00:16:04,227 --> 00:16:12,487
Penyebab kematiannya adalah...
'Perforasi pada sumsum tulang belakang.'

121
00:16:17,233 --> 00:16:21,697
Alam tidak menerima mobil
akun...

122
00:16:21,698 --> 00:16:24,328
Jadi itu melengkapi kepala kita
dengan otak...

123
00:16:24,329 --> 00:16:27,893
Yang lebih berat dari sumsum tulang belakang
dan mempunyai resistensi yang lebih tinggi.

124
00:16:27,894 --> 00:16:30,968
Artinya ketika itu terjadi
sesuatu...

125
00:16:34,675 --> 00:16:38,240
Otak terbang ke depan...

126
00:16:38,241 --> 00:16:42,993
Sementara bagian belakangnya patah.
Yang menimbulkan dampak...

127
00:16:43,394 --> 00:16:47,304
Dikenal pada Abad Pertengahan,
sebagai 'pemecah punggung'.

128
00:16:47,305 --> 00:16:51,890
Itu digunakan secara khusus
penjahat yang kejam.

129
00:16:52,738 --> 00:16:57,179
Kami telah melihat tujuh mayat seperti itu
miliknya dalam seminggu terakhir....

130
00:16:57,349 --> 00:17:00,573
Yang kepalanya masih bergerak
ketika mobil mereka jatuh.

131
00:17:00,574 --> 00:17:04,582
Kami mengalami kemajuan dari
Abad Pertengahan dalam segala aspek.

132
00:17:04,879 --> 00:17:07,680
Tapi dia masih hidup setelahnya
kecelakaan itu.

133
00:17:07,681 --> 00:17:11,796
Saya yakinkan Anda, dokter, ketika dia tiba
di mejaku dia sudah mati...

134
00:17:11,797 --> 00:17:15,120
Setelah dampak seperti itu...
-Tapi mobilnya tidak menabrak apa pun.

135
00:17:15,121 --> 00:17:17,942
Itu terbang dari jalan.

136
00:17:20,389 --> 00:17:24,509
Itu sudah cukup untuk tubuh
untuk menabrak selokan di jalan...

137
00:17:24,510 --> 00:17:28,934
Atau mengerem dengan tajam... Itu bisa menjelaskan
kaki kanan. Datang dan lihat.

138
00:17:29,711 --> 00:17:34,866
Ujung jari kakinya ditekan pada
mengayuh, mematahkan tulang metatarsal...

139
00:17:34,867 --> 00:17:40,396
Sementara tumitnya mungkin tetap berada di atas
akselerator, beberapa pembalap melakukan itu...

140
00:17:40,397 --> 00:17:46,194
Jadi tidak ada lemak di bawah kulit,
daging ditekan ke tulang metatarsal.

141
00:17:46,195 --> 00:17:48,422
Sepertinya seseorang menggigit kakinya.

142
00:17:50,093 --> 00:17:54,399
Sedikit?
-Ya, gigit.

143
00:17:54,400 --> 00:17:58,036
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

144
00:18:27,228 --> 00:18:31,206
Maaf, keluarga pasti punya
sudah mengambil tubuhnya.

145
00:18:38,810 --> 00:18:42,585
Apakah Mima tertidur?
-Dia belum kembali.

146
00:18:42,586 --> 00:18:45,947
Tapi ini sudah tengah malam.
-Dia sudah dewasa, bukan?

147
00:19:15,831 --> 00:19:17,929
Dengan baik?
Apakah Anda melihat mesinnya?

148
00:19:17,930 --> 00:19:19,694
Apa?
-Mesin...

149
00:19:19,695 --> 00:19:23,188
Permisi, saya Kaplan.
Saya seorang ilmuwan.

150
00:19:23,189 --> 00:19:28,270
Apakah Anda melihat mesinnya?
Anda berada di lokasi kecelakaan, bukan?

151
00:19:31,486 --> 00:19:35,111
Apakah kamu menulis ini?
-Tidak, aku baru saja membacanya.

152
00:19:36,912 --> 00:19:39,128
Saya memantau hal-hal seperti ini
dengan sangat hati-hati.

153
00:19:39,129 --> 00:19:41,476
Kita harus mendapatkan mesin itu.
-Mengapa?

154
00:19:41,477 --> 00:19:44,369
Karena mobil itu mematikan.

155
00:19:44,503 --> 00:19:47,483
Aku minta maaf tapi kamu perlu melakukannya
menemukan orang lain.

156
00:19:47,984 --> 00:19:49,882
Saya tidak tertarik lagi.

157
00:19:50,283 --> 00:19:53,646
Itu pasti menarik minat Anda.
Anda adalah saksi penting.

158
00:19:53,647 --> 00:19:55,662
Saksi tentang apa?

159
00:19:55,663 --> 00:20:00,394
Ngomong-ngomong, apakah kamu memperhatikannya
agar mobilnya tidak terbakar?

160
00:20:00,395 --> 00:20:03,022
Tidak ada bensin.

161
00:20:04,719 --> 00:20:07,406
Dokter Marek.
Apakah Mima ada di sana?

162
00:20:07,407 --> 00:20:10,963
Ini unik, 
itu benar-benar revolusioner.

163
00:20:11,408 --> 00:20:13,774
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
 mesin biologis?

164
00:20:13,775 --> 00:20:15,262
Tidak, saya tidak tertarik dengan mesin.

165
00:20:15,263 --> 00:20:17,165
Ya, seharusnya begitu!

166
00:20:17,166 --> 00:20:20,976
Apa yang akan terjadi jika mesin itu
dilepaskan ke dunia?

167
00:20:21,748 --> 00:20:30,124
Setidaknya mobil seperti itu membutuhkan
dua belas penumpang untuk diberi makan.

168
00:20:30,125 --> 00:20:35,517
Saya belum tahu detailnya tapi kurang
dari delapan tidak akan cukup.

169
00:20:36,118 --> 00:20:39,890
Kedengarannya berbahaya.
-Sebaliknya! Itu akan lebih aman...

170
00:20:39,891 --> 00:20:43,255
Ini akan ideal untuk umum
transportasi.

171
00:20:43,256 --> 00:20:47,807
Tapi itu sepenuhnya di luar jangkauan
pertanyaan untuk satu orang.

172
00:20:48,408 --> 00:20:50,767
Apa kamu sebenarnya? 
bicarakan?

173
00:20:50,768 --> 00:20:52,768
Mobil itu kehabisan darah.

174
00:20:53,268 --> 00:20:55,028
Bukankah aku sudah menyebutkannya?

175
00:20:55,429 --> 00:20:58,138
Ya, darah manusia.

176
00:20:58,139 --> 00:21:00,980
Keluar.
-Terkejut?

177
00:21:00,981 --> 00:21:03,554
Biasanya ini mengejutkan orang.
-Keluar!

178
00:21:03,555 --> 00:21:07,378
Jangan khawatir,
itu adalah reaksi yang sangat alami.

179
00:21:10,536 --> 00:21:14,973
Kami sudah saling kenal
untuk waktu yang lama...

180
00:21:16,379 --> 00:21:18,808
Dia adalah pengemudi yang hebat.

181
00:21:20,671 --> 00:21:23,083
Dia membawaku ke bawah sayapnya.

182
00:21:23,084 --> 00:21:25,742
Aku bodoh, aku kesal
sesuatu yang sepele...

183
00:21:26,014 --> 00:21:29,285
Dan kami bahkan tidak menyapa
 satu sama lain setelah itu.

184
00:21:30,332 --> 00:21:32,305
Anda tidak perlu menjelaskannya
dirimu kepadaku.

185
00:21:32,895 --> 00:21:37,359
Aku tidak tertarik dengan apa yang kamu lakukan
dan Cross bangkit.

186
00:21:37,360 --> 00:21:39,763
Aku bukan suamimu.

187
00:21:39,963 --> 00:21:42,779
Tapi aku tidak bisa melihat wajahmu
ekspresi lagi.

188
00:21:43,208 --> 00:21:46,478
Orang mungkin berpikir demikian
menyalahkanku atas sesuatu.

189
00:21:46,479 --> 00:21:50,505
Tidak. Kamu sudah dewasa,
mandiri.

190
00:21:51,206 --> 00:21:52,549
Tentu saja saya.

191
00:21:53,150 --> 00:21:55,665
Cross kehilangan Tom�ov� jadi dia
memberiku kesempatan.

192
00:21:55,666 --> 00:21:56,857
Lihat, Mima...

193
00:21:56,858 --> 00:22:01,197
Aku tidak ingin kehilanganmu
sebagai rekan saya.

194
00:22:01,698 --> 00:22:04,067
Aku terlalu terbiasa denganmu.

195
00:22:04,068 --> 00:22:07,164
Karena aku satu-satunya wanita
di tim ambulans.

196
00:22:10,950 --> 00:22:13,188
Cross adalah mantan pembalap.

197
00:22:13,935 --> 00:22:15,604
Tuan A...

198
00:22:17,068 --> 00:22:20,885
Ferat adalah mobil yang luar biasa.

199
00:22:22,298 --> 00:22:26,974
Anda harus berkembang ke dalamnya.

200
00:22:27,880 --> 00:22:29,666
Tumbuh?

201
00:22:33,484 --> 00:22:37,224
Tidak ada yang salah dengan mobilnya.

202
00:22:38,471 --> 00:22:41,564
Jika ada...

203
00:22:41,565 --> 00:22:50,995
Maka Cross tidak mau duduk
di dalamnya bersamaku.

204
00:22:52,030 --> 00:22:53,199
Ada apa?

205
00:22:53,760 --> 00:22:55,006
Mima.

206
00:22:59,366 --> 00:23:01,078
Tidak apa-apa.

207
00:23:01,622 --> 00:23:04,064
Halo, aku kembali untukmu.

208
00:23:04,065 --> 00:23:07,598
Anda mungkin mengira saya gila, tapi
Saya akan berubah pikiran.

209
00:23:09,799 --> 00:23:12,502
Seperti yang Anda tahu, darah ditumpahkan
masuk ke dalam mobil seperti bensin...

210
00:23:12,503 --> 00:23:14,726
Tapi siapa yang akan memberimu darah
begitu saja, kan?

211
00:23:14,727 --> 00:23:19,335
Pasti ada semacam pendingin
perangkat agar tetap segar...

212
00:23:19,336 --> 00:23:21,447
Dan sesuatu yang menghangatkannya
ke suhu yang benar.

213
00:23:21,448 --> 00:23:27,395
Tidak, tidak... Saya pikir mesinnya dapat
darah langsung dari tubuh.

214
00:23:27,396 --> 00:23:29,215
Kemungkinan besar melalui kaki.

215
00:23:29,216 --> 00:23:31,572
Melalui pedal akselerator.

216
00:23:32,473 --> 00:23:34,886
Melalui kaki?
-Ya, kaki.

217
00:23:34,887 --> 00:23:37,916
Ini cara paling sederhana.
Pengemudi tidak bisa menghindarinya...

218
00:23:37,917 --> 00:23:39,713
Dan mereka bahkan tidak akan menyadarinya.

219
00:23:40,114 --> 00:23:43,033
Kamu bilang kita akan pergi ke
bangsal psikiatris, kan?

220
00:23:43,089 --> 00:23:46,857
Tidak... Ya, ya, ke rumah gila!
Itu benar, teruskan.

221
00:23:46,858 --> 00:23:50,456
Saya yakin Tom�ov� berdarah
keluar melalui kakinya.

222
00:23:50,457 --> 00:23:52,714
Dia kehabisan darah, bukan?

223
00:23:53,415 --> 00:23:55,685
Dengar, apakah kamu tahu sesuatu?
tentang anatomi?

224
00:23:55,686 --> 00:24:00,002
Hanya ada kapiler di kaki,
sejumlah kecil darah.

225
00:24:00,203 --> 00:24:04,181
Tapi itulah jumlah darah yang ideal,
seperti di karburator...

226
00:24:04,182 --> 00:24:06,715
Lepaskan kaki dan
darah berhenti mengalir.

227
00:24:07,116 --> 00:24:08,903
Mungkin ada yang kuat
tekanan bawah.

228
00:24:08,904 --> 00:24:11,869
Meskipun saya belum pernah melihat mesinnya,
beginilah menurut saya cara kerjanya...

229
00:24:11,870 --> 00:24:18,655
Bayangkan sesuatu yang kuat,
menghisap...

230
00:24:20,056 --> 00:24:22,650
Anda mengerjakan semua ini
artikel surat kabar itu?

231
00:24:22,651 --> 00:24:25,280
Tidak sama sekali, saya sedang berburu
itu untuk waktu yang lama.

232
00:24:25,281 --> 00:24:28,278
Itu selalu muncul di suatu tempat,
lalu menghilang...

233
00:24:28,279 --> 00:24:31,373
Meninggalkan jejak kematian
tubuh di belakang.

234
00:24:32,775 --> 00:24:34,115
Selamat tinggal.

235
00:24:35,016 --> 00:24:37,014
Saya tahu tempat ini.

236
00:24:38,744 --> 00:24:40,160
Apa yang baru?

237
00:24:40,995 --> 00:24:42,196
Selamat tinggal.

238
00:24:42,597 --> 00:24:46,228
Selamat datang kembali, Tuan Kaplan.
-Apa kabarmu?

239
00:24:46,229 --> 00:24:47,258
Baik terima kasih.

240
00:24:47,358 --> 00:24:51,229
Tidak ada yang salah dengan itu
itu menurutku...

241
00:24:54,382 --> 00:24:57,778
Saya selalu memberitahukan hal ini kepada Tuan Kaplan.

242
00:25:02,294 --> 00:25:05,976
Dia tidak normal.
Dia percaya pada vampir.

243
00:25:05,977 --> 00:25:08,031
Mobil yang menghisap darah.

244
00:25:08,682 --> 00:25:10,848
Sebuah mesin biologis.

245
00:25:11,849 --> 00:25:15,572
Dia mengklaim itu yang sempurna
mesin biologis.

246
00:25:15,973 --> 00:25:18,726
Pernahkah kamu mendengarnya
sesuatu seperti ini sebelumnya?

247
00:25:18,727 --> 00:25:23,298
Orang-orang sangat waspada terhadap uap tersebut
mesin saat pertama kali muncul.

248
00:25:23,531 --> 00:25:26,551
Selain itu,
salah satu rekanku...

249
00:25:27,471 --> 00:25:29,154
Seorang Dokter...

250
00:25:32,921 --> 00:25:36,885
Dia menulis dongeng tentang
mobil-mobil ini sepuluh tahun yang lalu.

251
00:25:38,422 --> 00:25:42,684
Oke, akulah yang gila dan sebuah mobil
yang mengalir dengan darah memang ada...

252
00:25:43,385 --> 00:25:46,488
Tapi tidak ada seorang pun yang bisa meyakinkan saya akan hal itu
ada yang mau mobil seperti itu...

253
00:25:46,489 --> 00:25:49,850
Atau ada perusahaan yang
ingin menjual mobil seperti itu.

254
00:25:50,051 --> 00:25:52,752
Mereka dibuat untuk tujuan balap saja,
saat ini...

255
00:25:52,753 --> 00:25:57,596
Namun dengan krisis energi saat ini
itu bahan bakar termurah yang saya tahu.

256
00:25:57,597 --> 00:25:59,379
Berapa banyak manusia
biaya darah?

257
00:25:59,380 --> 00:26:02,346
Bagaimana jika mereka mulai memasang
itu di mobil biasa?

258
00:26:02,347 --> 00:26:06,769
Siapa yang tahu?
Mereka mungkin sudah melakukannya!

259
00:26:16,618 --> 00:26:18,124
Perhatikan ini.

260
00:26:18,225 --> 00:26:21,053
Kami masih mendapatkan ini dari
era film bisu.

261
00:26:21,054 --> 00:26:25,525
Anda paham, ya?
Dan inilah Pangeran Drakula.

262
00:26:26,697 --> 00:26:28,729
Raja vampir...

263
00:26:29,567 --> 00:26:32,698
Nosferatu.
-Kenapa kamu menunjukkan ini padaku?

264
00:26:32,699 --> 00:26:34,714
Karena kamu masih tidak mau
untuk mempercayaiku.

265
00:26:35,115 --> 00:26:39,812
Untuk memahami hal yang paling sederhana
kita harus mulai dengan dongeng.

266
00:26:39,813 --> 00:26:42,440
Anda akan melihat bagaimana semuanya terhubung.

267
00:26:46,237 --> 00:26:51,584
Dia meninggalkan peti matinya di tengah malam...

268
00:26:53,835 --> 00:26:56,671
Untuk mencari wanita yang tidak bersalah,
ini dia...

269
00:26:57,655 --> 00:26:58,494
Untuk...

270
00:26:58,925 --> 00:27:02,067
Menghisap...
Apakah Anda melihat giginya?

271
00:27:02,468 --> 00:27:05,650
Untuk menyedot semua darah darinya.

272
00:27:11,286 --> 00:27:13,683
Seperti itu.

273
00:27:17,587 --> 00:27:20,834
Ini merevitalisasi dirinya.

274
00:27:27,074 --> 00:27:31,606
Dia bangun di pagi hari dan tidak punya
ingatan tentang apa yang terjadi padanya.

275
00:27:32,170 --> 00:27:34,318
Dia memiliki bekas gigi Drakula
di lehernya.

276
00:27:34,319 --> 00:27:37,085
Ya, dia merasakan keinginan yang aneh...

277
00:27:37,086 --> 00:27:40,278
Dia ingin digigit lagi.
Ini seperti obat.

278
00:27:40,279 --> 00:27:44,699
Tidak ada gunanya menjelaskannya padanya,
dia tidak akan mengerti.

279
00:27:46,419 --> 00:27:48,150
Bagaimana dengan bawang putih?

280
00:27:48,151 --> 00:27:51,750
Tidak bisakah mereka menaruh bawang putih saja
melingkari leher mereka?

281
00:27:51,751 --> 00:27:55,399
saya tahu,
pisau dan salib, kan?

282
00:27:55,800 --> 00:27:59,639
Kamu mengolok-oloknya tapi
ini adalah masalah serius.

283
00:27:59,940 --> 00:28:04,902
Pernahkah Anda mendengarnya 
'mayat hidup'?

284
00:28:05,303 --> 00:28:07,465
Zombi.

285
00:28:10,919 --> 00:28:15,199
Dan jika vampir terus berdatangan
kembali lagi...

286
00:28:15,800 --> 00:28:23,020
Kemudian korbannya, dalam hal ini si gadis,
akan menjadi vampir juga...

287
00:28:24,021 --> 00:28:27,257
Tidak hidup atau mati.

288
00:28:28,305 --> 00:28:33,902
Dia undead, atau zombie,
yang hidup demi darah.

289
00:28:35,820 --> 00:28:37,155
Memperhatikan.

290
00:28:37,756 --> 00:28:41,105
Lihat gigi itu?
Mereka tumbuh dengan sendirinya.

291
00:28:51,902 --> 00:28:56,623
Jadi mereka semua saling menggigit dan
itu berputar-putar?

292
00:28:56,624 --> 00:28:57,769
Ya ya...

293
00:29:01,636 --> 00:29:03,628
Aku mulai muak dengan semua ini.

294
00:29:03,629 --> 00:29:06,991
Menurut Anda, Luisa Tom�ov� tidak
mati tapi dia juga tidak hidup...

295
00:29:06,992 --> 00:29:10,647
Dia hanya menunggu korban berikutnya.
Itukah yang ingin kamu katakan?

296
00:29:10,748 --> 00:29:13,919
Pernahkah Anda melihat mayatnya?

297
00:29:16,345 --> 00:29:18,505
Dimana Mima?
-Dia mengambil cuti.

298
00:29:18,506 --> 00:29:19,977
Dia juga?

299
00:29:19,978 --> 00:29:22,831
Anda tidak punya hari libur.
Saya harus melakukan pekerjaan Anda.

300
00:29:22,832 --> 00:29:25,587
Kemana dia pergi?
-Mungkin ke asrama.

301
00:29:25,588 --> 00:29:28,415
Ini, ambil gaunmu dan jangan
repot-repot berterima kasih padaku.

302
00:29:28,416 --> 00:29:32,014
Aku akan melakukan shift malam untukmu, oke?
-Tapi...

303
00:29:33,529 --> 00:29:35,702
Mima menghilang.

304
00:29:36,561 --> 00:29:38,957
Di mana?
-Bagaimana aku tahu?

305
00:31:46,596 --> 00:31:48,695
Apakah aku membuatmu takut?

306
00:31:48,696 --> 00:31:52,745
Aku memutus kabel jadi kamu
tidak akan lari.

307
00:31:52,746 --> 00:31:55,054
Aku sedang menunggumu.

308
00:31:55,055 --> 00:31:56,775
Apa yang kamu inginkan kali ini?

309
00:31:56,776 --> 00:32:00,266
Saya ingin Anda menganggap saya serius.

310
00:32:00,667 --> 00:32:03,744
Selagi kamu menolak
fakta...

311
00:32:03,745 --> 00:32:08,545
Ferat sedang menyedot darahnya
dari korban lain.

312
00:32:08,703 --> 00:32:13,263
Jangan tertawa, itu mungkin berputar-putar
sekitar Praha sekarang...

313
00:32:13,264 --> 00:32:17,448
Dan selama setiap dorongan
pedal akselerator...

314
00:32:18,849 --> 00:32:21,840
Darah orang yang Anda cintai adalah
melakukan perjalanan melalui internalnya.

315
00:32:21,841 --> 00:32:24,952
Mima bukan cintaku.
-Tapi kamu mencintainya.

316
00:32:25,636 --> 00:32:29,676
Saya tidak berpikir kamu akan pergi
dia sampai mati kehabisan darah.

317
00:32:31,091 --> 00:32:36,667
Ini kartuku jika kamu mau
hubungi saya untuk alasan apa pun.

318
00:32:45,942 --> 00:32:48,358
Pemakaman Tom�ov� diadakan besok.

319
00:32:48,659 --> 00:32:51,191
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

320
00:35:51,359 --> 00:35:54,472
Kami melakukannya dengan luar biasa
baik di Spanyol...

321
00:35:54,473 --> 00:35:57,226
Dan Amerika memintanya
informasi lebih lanjut.

322
00:35:57,227 --> 00:36:00,818
Saya pikir kita harus mengubahnya
beriklan sedikit untuk mereka.

323
00:36:02,969 --> 00:36:04,980
Apakah Frankfurt kembali kepada kita?

324
00:36:08,398 --> 00:36:10,916
Saya berkonsultasi dengan pengacara...

325
00:36:11,559 --> 00:36:14,684
Dia adalah teman lama keluarga.

326
00:36:15,391 --> 00:36:19,817
Dia bilang aku tidak seharusnya membiarkan adikku mati
tanpa penjelasan...

327
00:36:20,808 --> 00:36:24,280
Perusahaan memiliki beberapa ikatan dengannya,
dan...

328
00:36:26,473 --> 00:36:29,393
Jika ada pelanggaran...

329
00:36:29,394 --> 00:36:31,923
Saya tidak ingin mereka mendapatkannya
pergi begitu saja dengan mudah.

330
00:36:31,924 --> 00:36:33,864
Di mana mayat adikmu?

331
00:36:33,865 --> 00:36:37,996
Saya memutuskan untuk tidak membukanya
kuburan keluarga...

332
00:36:41,001 --> 00:36:43,049
Saya memindahkannya ke
krematorium.

333
00:36:43,750 --> 00:36:46,771
Bagaimana kamu tahu aku akan melakukannya
pergi ke kamar mayat?

334
00:36:47,433 --> 00:36:51,724
Aku membaca koran, aku tahu kamu
tertarik dengan kematian Luisa.

335
00:36:51,725 --> 00:36:55,269
Anda pergi menemuinya di rumah sakit,
dan di ruang resusitasi...

336
00:36:55,270 --> 00:36:58,853
Saya berasumsi Anda akan pergi ke
kamar mayat juga.

337
00:36:59,291 --> 00:37:03,382
Aku menunggumu di sana.
Saya tidak punya pilihan lain.

338
00:37:03,983 --> 00:37:07,006
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?

339
00:37:07,606 --> 00:37:10,022
Saya tidak punya sesuatu yang konkret.

340
00:37:10,023 --> 00:37:14,577
Jika saya punya otopsi, laporkan itu
menunjukkan sesuatu.

341
00:37:15,432 --> 00:37:17,328
Selain itu...

342
00:37:20,029 --> 00:37:25,739
Menurutku, itu bukan ide bagus
go public dengan semua ini.

343
00:37:26,040 --> 00:37:27,804
Bagaimana menurutmu?

344
00:37:28,795 --> 00:37:32,840
Anda lebih memilih pemukiman yang tenang, bukan?

345
00:37:32,841 --> 00:37:37,216
Saya pikir itulah nama untuk itu.
-Aku sendirian jadi sulit bagiku tapi...

346
00:37:37,217 --> 00:37:40,965
...jika kamu bisa membantuku?
-Aku ingin, tapi bagaimana caranya?

347
00:37:42,499 --> 00:37:43,770
Luisa?

348
00:37:44,871 --> 00:37:50,283
Mengapa kamu belum tidur, nenek?
Kamu mendengarku? Anda harus tidur.

349
00:38:06,601 --> 00:38:10,206
Anda harus permisi,
 tapi dia sudah tua...

350
00:38:10,907 --> 00:38:13,369
Dia tidak bisa menerima...

351
00:38:13,370 --> 00:38:15,590
Luisa itu...

352
00:38:18,314 --> 00:38:21,329
Mungkin lebih baik begini.

353
00:38:22,676 --> 00:38:25,202
Lalu apa yang kamu inginkan
dari saya?

354
00:38:26,733 --> 00:38:29,898
Hanya ada satu orang
untuk disalahkan...

355
00:38:30,181 --> 00:38:31,827
Salib.

356
00:38:33,015 --> 00:38:35,335
Dia menggodanya dengan mobil itu.

357
00:38:35,336 --> 00:38:41,195
Dia menjadikannya pengemudi yang hebat tapi
dia menghancurkannya pada saat yang sama.

358
00:38:43,832 --> 00:38:45,557
Aku benci dia.

359
00:38:51,541 --> 00:38:56,081
Jika Anda di sini untuk Luisa Tom�ov� 
pemakaman maka kamu bisa pulang.

360
00:38:56,082 --> 00:39:01,283
Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada, kamu terlambat dua puluh menit.

361
00:39:03,564 --> 00:39:05,764
Apakah Anda melihat asap itu?

362
00:39:07,235 --> 00:39:09,332
Dimana Mima?

363
00:39:11,083 --> 00:39:15,939
Dia baru saja berhenti dari pekerjaannya, 
Ferat menawarinya kontrak yang lebih baik.

364
00:39:15,940 --> 00:39:17,072
Permisi.

365
00:39:21,651 --> 00:39:25,653
Saya melihat Anda tertarik pada Ferat?
-Saya tidak tertarik dengan mobil...

366
00:39:25,654 --> 00:39:27,838
Dan aku tidak peduli jika darahnya mengalir.

367
00:39:28,643 --> 00:39:30,404
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

368
00:39:30,405 --> 00:39:34,893
Anda tidak perlu bersikap tidak sopan
 kepada wanita itu.

369
00:39:37,031 --> 00:39:40,710
Siapa kamu?
-Nama saya Nyonya Ferat.

370
00:39:41,011 --> 00:39:42,769
Dan apa yang kamu inginkan?

371
00:39:43,697 --> 00:39:47,557
Menurutku kita harus melakukannya
bicara serius.

372
00:40:25,559 --> 00:40:31,424
Cukup jelas, Anda mengacaukan kami
reputasi jadi kita perlu membersihkannya.

373
00:40:31,425 --> 00:40:35,361
Itu berarti kita membutuhkan seorang ahli,
Anda bisa bertanggung jawab untuk itu.

374
00:40:35,362 --> 00:40:36,764
Aku?
-Nyonya.

375
00:40:36,765 --> 00:40:38,357
Ya kamu.

376
00:40:39,158 --> 00:40:46,556
Anda akan mendapatkan semua yang Anda perlukan
untuk menulis laporan yang obyektif.

377
00:40:46,957 --> 00:40:48,182
Ya?

378
00:40:49,224 --> 00:40:50,923
Ya.

379
00:40:51,985 --> 00:40:54,597
Dan gaji yang lumayan, tentu saja.

380
00:40:55,302 --> 00:41:02,224
Akhirnya, menurutku kamu tidak seperti itu
anggota badan amal mana pun?

381
00:41:02,225 --> 00:41:03,941
Itu membuatku khawatir.

382
00:41:04,023 --> 00:41:14,304
Itu sebabnya saya ingin Anda membuktikannya
tidak ada yang salah dengan mobil kami.

383
00:41:15,454 --> 00:41:21,705
Dan saya yakinkan Anda bahwa itu adalah final Anda
laporannya akan dipublikasikan secara luas.

384
00:41:22,483 --> 00:41:24,610
Anda ingin membeli saya.

385
00:41:24,611 --> 00:41:26,516
Sama sekali tidak.

386
00:41:26,917 --> 00:41:30,126
Aku tidak akan memaksamu melakukan apa pun.

387
00:41:30,127 --> 00:41:33,858
Anda dapat menulis apa yang Anda inginkan,
tentang apa yang kamu inginkan...

388
00:41:34,659 --> 00:41:38,133
Selama itu benar,
tentu saja.

389
00:41:42,937 --> 00:41:46,529
Anda dapat menulis tentang Luisa Tom�ov�� 
saat-saat terakhir...

390
00:41:46,630 --> 00:41:47,928
Tapi...

391
00:41:48,777 --> 00:41:55,328
Anda harus menemukan bukti jika Anda mau
untuk mendukung tuduhan awal Anda.

392
00:41:56,533 --> 00:41:59,718
Dan Anda akan membayar saya untuk ini?
-Tentu saja.

393
00:42:00,326 --> 00:42:03,168
Bahkan jika saya membuktikan bahwa mobil Anda bisa mati?

394
00:42:04,002 --> 00:42:06,362
Anda harus menyerahkannya kepada kami.

395
00:42:07,204 --> 00:42:11,731
Dengar, aku yakin kamu ahlinya
di bidangmu...

396
00:42:12,624 --> 00:42:16,315
Tapi kemampuanku juga tidak terlalu buruk.

397
00:42:18,849 --> 00:42:23,696
Anggaplah aku sebagai sesuatu seperti
agen periklanan...

398
00:42:23,797 --> 00:42:27,375
Dan percayalah,
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

399
00:42:28,010 --> 00:42:32,116
Dan jangan khawatir, kami tidak akan melakukannya
mengekspor Ferat ke sini...

400
00:42:32,117 --> 00:42:35,042
Meskipun ini akan menjadi a
kerugian bagi Anda.

401
00:42:35,043 --> 00:42:38,052
Saya yakin Anda menyadarinya
krisis bahan bakar saat ini?

402
00:42:38,053 --> 00:42:41,953
Ferat sangat rendah
konsumsi bahan bakar.

403
00:42:43,641 --> 00:42:45,716
Aku tidak mengharapkanmu.

404
00:42:45,817 --> 00:42:49,030
Ini penting.
-Masuk.

405
00:42:54,835 --> 00:42:56,959
Luisa, apakah kita kedatangan pengunjung?

406
00:42:56,960 --> 00:42:58,258
Ya, nenek.

407
00:42:58,259 --> 00:43:01,793
Itu dokter Marek.
-Selamat tinggal.

408
00:43:02,323 --> 00:43:06,133
Anda belum pernah ke sini selama ini
sudah lama sekali, Tuan Cross.

409
00:43:06,134 --> 00:43:09,223
Luisa menangis sepanjang malam lagi.

410
00:43:09,724 --> 00:43:14,750
Ucapkan selamat malam, nenek.
Sudah larut, kamu harus berbaring.

411
00:43:14,751 --> 00:43:20,726
Selamat tinggal, Tuan Cross.
Sudah larut, aku harus berbaring.

412
00:43:27,456 --> 00:43:33,449
Mereka seharusnya menikah
tapi itu tidak pernah terjadi.

413
00:43:33,450 --> 00:43:34,650
Silakan.

414
00:43:35,791 --> 00:43:39,319
Waktu telah berhenti untuk nenek,
kamu harus memaafkannya.

415
00:43:45,005 --> 00:43:48,057
Nyonya Ferat telah menawarkan
saya $60.000...

416
00:43:48,058 --> 00:43:50,887
Dan saya menerima tawaran itu.
-Saya mengerti.

417
00:43:50,888 --> 00:43:53,312
Anda tidak mengerti apa pun.

418
00:43:53,313 --> 00:43:54,938
Permisi.

419
00:43:55,984 --> 00:44:00,990
Saya pikir ini adalah satu-satunya cara
Aku akan melihat mobilnya.

420
00:44:00,991 --> 00:44:05,703
Jadi, Anda akan dapat mengonfirmasi Kaplan
teori bahwa mobil itu adalah vampir.

421
00:44:05,704 --> 00:44:09,459
Tapi Kaplan gila.
-Tentu saja dia gila.

422
00:44:10,360 --> 00:44:12,921
Tapi masih ada sesuatu
salah dengan mobilnya.

423
00:44:12,922 --> 00:44:15,847
Beberapa kesalahan desain,
atau sesuatu dengan mesinnya.

424
00:44:15,848 --> 00:44:20,672
Jangan terlalu naif,
dia akan menunjukkanmu mobil yang berbeda.

425
00:44:21,061 --> 00:44:24,337
Aku juga memikirkan hal itu,
tapi sekarang kita tahu...

426
00:44:24,338 --> 00:44:26,494
Kita bisa mencari di tempat lain.

427
00:44:26,495 --> 00:44:29,140
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu
dalam barang adikmu...

428
00:44:29,141 --> 00:44:33,394
Dia mungkin menyimpan buku harian.

429
00:44:34,970 --> 00:44:37,123
Adikku belum berumur tujuh belas tahun.

430
00:44:39,003 --> 00:44:42,863
Saya pikir jika saya bisa membuktikannya
itu mobil yang berbeda...

431
00:44:43,337 --> 00:44:47,227
Foto, nomor mesin...
Saya tidak tahu?

432
00:44:47,228 --> 00:44:50,042
Anda mungkin benar.

433
00:44:52,543 --> 00:44:54,580
Datang.

434
00:45:17,223 --> 00:45:22,463
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih intim?
-Apa maksudmu lebih intim?

435
00:45:22,764 --> 00:45:26,369
Cross sedang melatih temanku 
untuk balapan...

436
00:45:26,370 --> 00:45:31,529
Jika aku bisa membuatnya cemburu...
Apakah kamu mengerti?

437
00:45:32,631 --> 00:45:34,140
Jadi dia akan meninggalkan Cross.

438
00:45:34,841 --> 00:45:41,025
Jadi kamu tidak peduli dengan Luisa?
Kamu hanya tertarik pada temanmu.

439
00:45:41,026 --> 00:45:42,671
Sejujurnya, ya.

440
00:45:56,630 --> 00:46:01,756
Dia akan berlomba menggantikan adikmu,
 dia akan menggunakan mobil yang sama.

441
00:46:02,782 --> 00:46:07,502
Cobalah Mengerti.
Dia bisa mati dengan cara yang sama.

442
00:46:07,503 --> 00:46:13,367
aku minta maaf, 
Aku tidak menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini.

443
00:48:11,141 --> 00:48:13,802
Botol darah?

444
00:52:15,074 --> 00:52:19,655
Anda seharusnya terbiasa dengan kematian, dokter.

445
00:52:22,509 --> 00:52:25,085
Tidak ada pengemudi lain yang berhenti.

446
00:52:26,209 --> 00:52:29,954
Tidak ada yang bersalah.
Ketakutannya sendiri membunuhnya.

447
00:52:29,955 --> 00:52:32,220
Saya ngeri tidak ada yang membantunya.

448
00:52:32,921 --> 00:52:37,845
Sebenarnya, setiap orang punya kakinya masing-masing
tersedot ke dalam pedal gas...

449
00:52:37,846 --> 00:52:43,778
Dan pejalan kaki hanyalah musuh yang
mencegah mereka mengemudi dengan cepat.

450
00:52:43,779 --> 00:52:48,472
Ada baiknya Anda menelepon,
Aku tahu dimana mobilnya.

451
00:52:49,503 --> 00:52:53,289
Mereka telah menyewa hanggar di luar kota,
tapi mobilnya hanya ada di sana pada malam hari...

452
00:52:53,290 --> 00:52:57,320
Mereka sedang mengujinya di trek balap
pada siang hari, mencatat.

453
00:52:57,321 --> 00:53:03,256
Mereka ada di suatu tempat di sini, kemarin,
dan besok mereka akan berada di sini.

454
00:53:09,050 --> 00:53:13,010
Apa yang terjadi?
-Lurus sejauh 500 meter...

455
00:53:13,011 --> 00:53:16,132
Mempercepat.
Lurus sejauh 100 meter.

456
00:53:16,133 --> 00:53:19,346
Hindari lubang di sebelah kiri.
-Mudah ke kiri.

457
00:53:19,347 --> 00:53:21,093
Apa selanjutnya?

458
00:53:24,384 --> 00:53:24,984
Rem.

459
00:53:25,885 --> 00:53:26,785
Rem.

460
00:53:28,220 --> 00:53:32,860
Dokter Marek mendapat izin untuk itu
memeriksa mobil Luisa Tom�ov�.

461
00:53:36,130 --> 00:53:39,957
Apakah Anda pengacaranya?
-Itu demi kepentingan Mima juga.

462
00:53:39,958 --> 00:53:42,816
Mima tidak tertarik dengan mesinnya,
kami memiliki mekanisme untuk itu...

463
00:53:42,817 --> 00:53:46,208
Mima hanya tertarik pada
mempersiapkan lomba.

464
00:53:46,309 --> 00:53:48,799
Apakah kamu sakit?
-Tidak, aku baik-baik saja.

465
00:53:50,500 --> 00:53:54,536
Dia lapar, kita selesaikan peregangan ini
lalu kita akan makan..

466
00:53:54,537 --> 00:53:57,746
Anda dapat memeriksa mobilnya beberapa kali
lain waktu.

467
00:54:08,527 --> 00:54:11,499
Kita bisa masuk melaluinya
jendela.

468
00:54:11,500 --> 00:54:16,331
Tapi itu masuk tanpa izin?
-Tidak juga, kamu punya izin.

469
00:54:38,239 --> 00:54:41,075
Itu ada di sana.
-Masuklah.

470
00:54:41,076 --> 00:54:42,137
Bagaimana?

471
00:54:42,138 --> 00:54:45,854
Melalui jendela ini,
berikan aku batu itu.

472
00:56:28,202 --> 00:56:30,375
Caesar, kemarilah.

473
00:56:35,502 --> 00:56:37,550
Anjing yang baik.

474
00:56:40,030 --> 00:56:42,898
Anda memiliki banyak penjelasan yang harus dilakukan.

475
00:56:43,199 --> 00:56:46,460
Kami hanya ingin memeriksa mobilnya.

476
00:56:46,961 --> 00:56:48,261
Benar-benar?

477
00:56:49,680 --> 00:56:51,791
Dimana mesinnya?

478
00:56:51,892 --> 00:56:53,599
Sayang sekali...

479
00:56:53,700 --> 00:56:58,087
Kami membawanya ke sini jadi mekanik kami
bisa bermain dengan mesin...

480
00:56:58,188 --> 00:57:00,525
Kamu terlambat.

481
00:57:00,726 --> 00:57:04,546
Tapi itu diperiksa oleh
 polisi setelah kecelakaan itu.

482
00:57:04,547 --> 00:57:08,116
Mungkin lain kali.
Tn....?

483
00:57:08,117 --> 00:57:10,432
Anda lupa sesuatu...

484
00:57:13,165 --> 00:57:15,180
Ini adalah darah.

485
00:57:15,181 --> 00:57:18,797
Saya tidak terkejut, dokter.
Seseorang meninggal di dalam mobil ini...

486
00:57:18,798 --> 00:57:21,894
Masuk akal akan ada darah.

487
00:57:22,795 --> 00:57:25,023
Di mesin?

488
00:57:25,324 --> 00:57:27,335
Benar...

489
00:57:27,336 --> 00:57:29,728
Itu darahku.

490
00:57:30,323 --> 00:57:33,306
Saya melukai diri saya sendiri saat memeriksa mobil,
Saya benar-benar melupakannya.

491
00:57:33,307 --> 00:57:38,617
Dengar, kita lima belas menit
di belakangmu...

492
00:57:38,618 --> 00:57:40,777
Dan kamu sudah pergi
hanggar...

493
00:57:40,778 --> 00:57:43,879
Tidak ada mekanik yang bisa mengeluarkannya
mesin secepat itu!

494
00:57:43,880 --> 00:57:47,948
Itu benar,
tapi kami tidak menggunakan mobil itu.

495
00:57:58,736 --> 00:58:00,905
Ferat adalah mobil yang luar biasa.

496
00:58:00,906 --> 00:58:03,272
Ini adalah produk unggulan
untuk kategorinya.

497
00:58:03,273 --> 00:58:05,946
Saya merekomendasikannya karena saya sudah
mengujinya secara pribadi.

498
00:58:05,947 --> 00:58:10,995
Kita akan mulai dari saat truk dibuka.
Mainkan lagi dari sana.

499
00:58:22,830 --> 00:58:26,921
Itu benar,
tapi kami tidak menggunakan mobil itu.

500
00:58:38,596 --> 00:58:40,716
Ferat adalah mobil yang luar biasa.

501
00:58:40,717 --> 00:58:43,106
Ini adalah produk unggulan
untuk kategorinya.

502
00:58:43,107 --> 00:58:45,759
Saya merekomendasikannya karena saya sudah
mengujinya secara pribadi.

503
00:58:45,760 --> 00:58:52,194
Saya akan buktikan bahwa mobil membunuh, siapa pun yang melakukannya
duduk di dalamnya cepat atau lambat akan mati.

504
00:58:52,769 --> 00:58:55,799
Anda menyebabkan kematian Luisa Tom�ov� 
tapi itu belum cukup bagimu...

505
00:58:55,800 --> 00:59:01,302
Anda melatih lebih banyak pengemudi,
dan Anda bahkan ingin menjualnya.

506
00:59:01,303 --> 00:59:08,724
Saya beritahu Anda, siapa pun yang membeli
mobil ini gila atau ingin bunuh diri.

507
00:59:15,236 --> 00:59:19,100
Tentunya mereka tidak akan mengirim mobil
yang berlumuran darah di sini?

508
00:59:19,101 --> 00:59:23,720
Tapi itu harus dalam perlombaan.
-Kalau begitu, akan terlambat.

509
00:59:23,721 --> 00:59:26,241
Kita tidak bisa membiarkannya sampai ke sana
jaringan awal.

510
00:59:26,242 --> 00:59:28,441
Tapi itulah satu-satunya tempat kami
dapat memberatkan mereka.

511
00:59:28,442 --> 00:59:32,185
Apakah Anda ingin orang lain mati?
-Tidak, aku tidak punya, tapi aku butuh bukti...

512
00:59:32,186 --> 00:59:34,507
Dan saya tidak akan menemukannya di sini.
Anda tahu apa...

513
00:59:34,508 --> 00:59:39,152
Pergi ke sana dan jika ada
terjadi aku akan meneleponmu.

514
00:59:42,786 --> 00:59:48,672
Kami memiliki seluruh mobil yang kami miliki, tetapi
kami tidak menemukan alasan apa pun atas kecelakaan itu.

515
00:59:49,179 --> 00:59:52,351
Kami melakukan semua tes.
Di sini, misalnya...

516
00:59:52,352 --> 00:59:56,577
Akselerasi dari 0 hingga 100
dalam 12,6 detik.

517
00:59:56,578 --> 00:59:58,612
Kilometer tetap dalam 34 detik...

518
00:59:58,613 --> 01:00:02,957
Kecepatan maksimum 160,8 kmpj.
-Apa maksudnya?

519
01:00:02,958 --> 01:00:06,285
Artinya itu mobil biasa
untuk kelasnya.

520
01:00:06,286 --> 01:00:09,370
Saya benar-benar tidak mengerti
semua pujian.

521
01:00:09,371 --> 01:00:12,844
Ferat?
-Ya, ia memiliki tubuh yang bagus tapi...

522
01:00:12,845 --> 01:00:16,632
Mobil setengah harga lebih baik
peluang untuk menang.

523
01:00:45,710 --> 01:00:48,436
Apa yang terjadi padamu?

524
01:00:49,860 --> 01:00:52,964
Pergilah, dokter.
Bukan apa-apa.

525
01:00:53,709 --> 01:00:56,716
Aku akan membawamu pergi.
-Pergilah!

526
01:00:56,717 --> 01:00:59,503
Apakah semua orang akan pergi begitu saja
aku sendirian!

527
01:01:05,585 --> 01:01:10,147
Luisa akan segera tiba di sini, Tuan Cross.
Dia hanya membereskan tempat tidurku.

528
01:01:10,348 --> 01:01:15,493
Anda tahu, saat kita kedatangan pengunjung
Saya harus pergi tidur.

529
01:01:15,494 --> 01:01:18,882
Dia Klara, Nyonya Tom�ov�.

530
01:01:18,883 --> 01:01:25,240
Klara... Klara...
Klara sudah mati.

531
01:01:25,541 --> 01:01:30,629
Tunggu, aku akan menunjukkan fotonya padamu.

532
01:01:53,507 --> 01:01:57,130
Klara meninggal ketika dia berusia tujuh tahun.

533
01:01:58,631 --> 01:02:02,133
Nenek akan berbaring.
Saya akan segera kembali.

534
01:02:13,056 --> 01:02:15,804
Keadaan nenek semakin memburuk akhir-akhir ini.

535
01:02:15,805 --> 01:02:20,615
Apakah Luisa sangat kelelahan
setelah latihan berkendara?

536
01:02:21,342 --> 01:02:22,938
Ya, tentu saja.

537
01:02:23,773 --> 01:02:26,512
Tidak mudah menjadi pembalap reli.

538
01:02:27,493 --> 01:02:31,037
Tapi apa yang kamu katakan terakhir kali
benar-benar tidak masuk akal.

539
01:02:31,038 --> 01:02:33,887
saya tahu,
tapi...

540
01:02:38,674 --> 01:02:41,759
Saya tidak punya penjelasan lain.
-Tidak ada yang akan mempercayaimu.

541
01:02:41,760 --> 01:02:43,702
Itu konyol.

542
01:02:43,703 --> 01:02:46,992
Yah, mungkin itu yang mereka inginkan.

543
01:02:48,055 --> 01:02:51,536
Memulai kegilaan dengan semua ini
sampah tentang vampir.

544
01:02:52,995 --> 01:02:56,515
Saya tidak memahaminya,
Saya bukan seorang ahli.

545
01:02:57,216 --> 01:03:02,628
Anda tahu, orang berubah ketika mereka melakukannya
berada di belakang kemudi...

546
01:03:03,673 --> 01:03:09,129
Balapan adalah pertandingan fisik dan
beban psikologis.

547
01:03:11,721 --> 01:03:16,144
Lalu ada risiko bahwa...

548
01:03:17,457 --> 01:03:20,480
Seseorang juga bisa...

549
01:03:22,280 --> 01:03:24,012
Terbunuh.

550
01:03:24,013 --> 01:03:26,095
Mengendarai mobil apa pun berisiko...

551
01:03:26,096 --> 01:03:29,708
...tapi Ferat tidak hanya berisiko,
bahayanya sudah ada.

552
01:03:30,306 --> 01:03:33,126
Ia menghisap darah manusia.

553
01:03:33,327 --> 01:03:38,860
But is it really as dangerous
seperti yang Anda katakan, dokter?

554
01:04:54,622 --> 01:04:56,935
Saya ingin berbicara dengan Anda.

555
01:04:56,936 --> 01:04:59,408
Apakah kamu tidak akan mengirim
saya pergi?

556
01:05:21,374 --> 01:05:24,141
Bolehkah saya?
-Ini sedikit berantakan.

557
01:05:30,137 --> 01:05:32,713
I couldn't speak to you in the car.

558
01:05:33,722 --> 01:05:36,930
Cross would've made a scene.
-Tentu, tentu.

559
01:05:36,931 --> 01:05:39,997
Dia tidak ingin aku melakukannya
berbicara denganmu...

560
01:05:39,998 --> 01:05:42,701
Also, he's jealous of you.
-Cemburu?

561
01:05:52,294 --> 01:05:55,967
Aku menumpahkan beberapa.
Saya pikir itu...

562
01:05:56,368 --> 01:05:57,494
Itu...

563
01:05:57,495 --> 01:05:59,824
Apa yang kamu pikirkan?

564
01:05:59,825 --> 01:06:04,999
I thought you and Cross...
bahwa kamu tidak...

565
01:06:07,257 --> 01:06:09,126
... suka dia.

566
01:06:11,186 --> 01:06:15,360
Why is the race so important to you?
-Berjanjilah padaku kamu tidak akan merusaknya untukku.

567
01:06:15,361 --> 01:06:18,237
Anda bisa menuduh mereka setelah balapan,
 Saya akan bersaksi untuk Anda.

568
01:06:18,238 --> 01:06:21,457
Apa yang akan kamu katakan?
-Setelah balapan.

569
01:06:48,803 --> 01:06:53,649
Mengapa kamu begitu takut?
Itu hanya lipstik.

570
01:06:53,650 --> 01:06:56,686
Tolong beritahu saya...
-Setelah.

571
01:07:29,072 --> 01:07:33,127
Feronat,
setiap pendonor darah mendapatkannya.

572
01:07:34,007 --> 01:07:39,999
Saya sangat ragu Mima akan mendonorkan darah dan
Saya tidak ingat dia menderita anemia.

573
01:07:40,657 --> 01:07:43,170
Hanya ada satu pilihan tersisa.

574
01:07:43,171 --> 01:07:46,681
Jika aku tahu ini milikmu
masalah penting...

575
01:07:47,571 --> 01:07:50,796
Aku tidak akan melindungimu,
bahkan tidak selama satu jam.

576
01:07:50,797 --> 01:07:54,330
Tapi aku tetap bilang pada mereka kalau kamu memang begitu
pada hari libur.

577
01:07:55,131 --> 01:07:58,148
Terima kasih.
Saya minta maaf.

578
01:07:59,576 --> 01:08:02,779
Saya masih belum tahu.
-Tidak tahu apa?

579
01:08:03,568 --> 01:08:06,158
Jika Anda akan kembali minggu depan?
-TIDAK.

580
01:08:07,761 --> 01:08:09,697
Kalau Mima...

581
01:08:12,177 --> 01:08:16,280
Jika Mima adalah zombie.
-Zombi?

582
01:09:21,787 --> 01:09:26,670
“Para penonton yang terhormat,
apa yang kamu lihat di sini, di lintasan hari ini..."

583
01:09:26,671 --> 01:09:30,981
"Tolong jangan mencoba menyalinnya."

584
01:09:31,095 --> 01:09:36,509
“Jumlah kecelakaan lalu lintas di Eropa
dan seluruh dunia mengkhawatirkan..."

585
01:09:36,510 --> 01:09:40,556
“Terjadi 87.105 kecelakaan di jalan raya
di Cekoslowakia tahun lalu..."

586
01:09:40,557 --> 01:09:43,608
“1.776 di antaranya berakibat fatal.”

587
01:09:43,609 --> 01:09:48,757
"1,6 juta kecelakaan di Eropa,
89.000 di antaranya berakibat fatal..."

588
01:09:48,758 --> 01:09:52,106
“Statistik ini adalah a
peringatan yang mengejutkan."

589
01:09:54,705 --> 01:10:00,402
“Lihat saja bagaimana mobil nomor 28
menangani sudut-sudut itu..."

590
01:10:00,777 --> 01:10:05,523
"Itu mobil Jerman,
diproduksi oleh Ferat."

591
01:10:06,852 --> 01:10:09,513
“Awaknya terdiri dari a
Pasangan Cekoslowakia..."

592
01:10:09,514 --> 01:10:12,564
"Mima Veverova dan rekannya,
Salib Antonin..."

593
01:10:12,572 --> 01:10:17,378
"Siapa yang akan Anda ingat adalah orang yang hebat
pengemudi yang mewakili Cekoslowakia."

594
01:10:17,579 --> 01:10:21,034
"Luisa Tom�ov� memang ditakdirkan demikian
berada di sini hari ini..."

595
01:10:22,002 --> 01:10:24,706
Jangan mengerem, sialan!
Jangan biarkan mereka menyalip.

596
01:10:24,707 --> 01:10:28,215
Akselerasi, rem setelah tanjakan.
Apa yang kamu takutkan?

597
01:10:28,216 --> 01:10:30,515
Tetap dekat dengan mereka.

598
01:10:42,231 --> 01:10:47,271
"Sepertinya ada sesuatu yang salah
dengan nomor mobil 28."

599
01:10:47,881 --> 01:10:51,297
"Mungkinkah itu sedikit gugup
dari supir?"

600
01:10:51,898 --> 01:10:54,905
"Semuanya bersatu!
Mobil tetap berada di jalurnya."

601
01:12:17,470 --> 01:12:19,638
Dokter.

602
01:12:20,439 --> 01:12:23,217
Anda dapat melihat lebih baik dari sini.
-Apakah kamu mengenalku?

603
01:12:23,218 --> 01:12:24,677
Tentu saja.

604
01:12:24,678 --> 01:12:30,075
Apakah Anda ingat wanita yang hampir
melahirkan di ambulans Anda Mei lalu?

605
01:12:31,583 --> 01:12:33,736
Ya, dia adalah tetanggaku.

606
01:12:38,888 --> 01:12:42,919
“Tim Hongaria juga demikian
melakukannya dengan sangat baik."

607
01:12:42,920 --> 01:12:46,464
Itu tim Hongaria.
-"...mereka berada di posisi ke-6."

608
01:14:09,359 --> 01:14:12,617
Dokter Marek.
-Dia jatuh.

609
01:14:12,618 --> 01:14:15,559
Nyonya ingin berbicara dengan Anda.

610
01:14:17,062 --> 01:14:20,317
Pekerjaan Anda membutuhkan
keberanian, dokter.

611
01:14:20,709 --> 01:14:23,802
Tenang dan lihat video ini.

612
01:14:27,816 --> 01:14:30,880
Juru kamera kami punya banyak hal
pemandangan yang lebih baik.

613
01:14:31,811 --> 01:14:34,818
Semuanya baik-baik saja.
-"Kami baru saja menerima pesan bahwa..."

614
01:14:34,819 --> 01:14:40,117
"...Ferat yang baru saja kita lihat menghilang
di belakang bukit tidak jatuh."

615
01:14:41,118 --> 01:14:43,322
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

616
01:14:43,323 --> 01:14:47,836
"Jeda sebentar dan mereka kembali ke jalurnya,
ini dia, hidup dan langsung."

617
01:14:47,837 --> 01:14:52,398
"Semuanya baik-baik saja,
semua kendaraan ada di jalurnya..."

618
01:14:55,859 --> 01:14:58,905
Apa yang kamu inginkan?
Mengapa kamu di sini?

619
01:14:58,906 --> 01:15:02,009
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan pergi
untuk menjual mobilmu di sini?

620
01:15:02,010 --> 01:15:04,394
Di negara saya, pelanggan kami adalah
terbiasa dengan kenyataan...

621
01:15:04,395 --> 01:15:07,352
...bahwa produk yang kami jual adalah
akan membuat mereka terkesan.

622
01:15:07,465 --> 01:15:10,497
Saya yakin memang demikian.

623
01:15:10,498 --> 01:15:13,655
Sopir Anda Luisa Tom�ov� sudah meninggal.

624
01:15:16,808 --> 01:15:21,201
Dia adalah pembalap reli yang hebat,
tapi dia semakin tua.

625
01:15:35,811 --> 01:15:37,598
Tapi itu Mima!

626
01:15:39,265 --> 01:15:41,868
Lalu siapa yang mengemudikan Ferat?

627
01:15:41,869 --> 01:15:45,086
Siapa yang mengendarainya?
Ini adalah liputan langsung.

628
01:15:46,182 --> 01:15:51,019
Siapa yang duduk di Ferat?
-Ini adalah rekaman...

629
01:15:52,169 --> 01:15:56,805
Klip yang baru saja Anda lihat berumur sepuluh menit,
sebelum Ferat keluar dari jalan.

630
01:15:56,806 --> 01:15:59,805
Apakah Anda ingin melihatnya lagi?

631
01:18:13,345 --> 01:18:15,856
Kami baik-baik saja.
Kamu hebat.

632
01:18:25,863 --> 01:18:27,531
Bagus.

633
01:18:28,300 --> 01:18:30,142
Hati-hati.
Kiri keras.

634
01:20:07,629 --> 01:20:10,927
Ini Ferat.
Bisakah kamu mendengarku?

635
01:20:11,228 --> 01:20:12,728
Ini Ferat.

636
01:20:13,940 --> 01:20:16,684
"Kami punya berita penting
untukmu, para penonton yang budiman..."

637
01:20:16,685 --> 01:20:22,220
“Laporan sebelumnya tentang
Kecelakaan Ferat itu tidak benar."

638
01:20:22,221 --> 01:20:25,625
"Itu hanya tabrakan kecil,
tim Ferat masih dalam perlombaan..."

639
01:20:25,626 --> 01:20:29,202
“Dan menurut informasi kami,
mereka berada di posisi terdepan!"

640
01:20:29,337 --> 01:20:32,422
"Jadi bersiaplah, semuanya,
dan jangan takut untuk bertepuk tangan..."

641
01:20:32,423 --> 01:20:37,722
“Karena upaya ini tidak diketahui
tim telah memasukkannya ke dalam luar biasa."

642
01:20:37,723 --> 01:20:41,230
“Kami punya pemenang.
Sampanye sudah siap."

643
01:20:43,636 --> 01:20:47,505
"Ya.
Tim pemenang..."

644
01:20:47,506 --> 01:20:53,516
"Mima Veverova dan rekan pengemudinya, Cross,
sedang menerima sampanye..."

645
01:20:53,517 --> 01:20:56,451
"...yang sekarang akan mereka buka
di depan orang banyak."

646
01:20:56,452 --> 01:21:02,078
"Ini adalah tampilan keduanya yang puas
pemenang, jangan takut untuk bertepuk tangan."

647
01:21:02,079 --> 01:21:05,201
“Kami tidak yakin mengapa mereka melakukan hal tersebut
kesal satu sama lain..."

648
01:21:05,202 --> 01:21:09,377
"Mereka seharusnya bahagia,
mereka menampilkan pertunjukan yang hebat."

649
01:21:20,314 --> 01:21:24,031
Kami hanya ingin melihat mobilnya.
-Kamu tidak bisa masuk ke sana.

650
01:21:24,032 --> 01:21:26,595
Jika Anda ingin mengeluh
sesuatu...

651
01:21:26,596 --> 01:21:29,603
Kami ingin mengajukan keluhan!
-Lalu pergi dan temui penyelenggara.

652
01:21:29,604 --> 01:21:30,437
Ayo.

653
01:21:38,150 --> 01:21:41,070
Saya belum pernah melihat hal yang mengerikan
seperti ini sebelumnya.

654
01:21:41,071 --> 01:21:44,756
Anda baru saja meninggalkan kami berdiri di sana...
-Tidak, tentu saja tidak.

655
01:21:44,757 --> 01:21:46,915
...dan kamu pulang lalu...
-Kami punya keluhan.

656
01:21:46,916 --> 01:21:50,365
Apa yang kamu inginkan?
-Kami menduga Ferat curang.

657
01:21:50,366 --> 01:21:51,890
Kamu bersama tim apa?
-Maaf?

658
01:21:51,891 --> 01:21:53,453
Di tim mana Anda bekerja?

659
01:21:53,454 --> 01:21:55,533
Tim apa?
-Kami tidak...

660
01:21:55,534 --> 01:21:56,334
Kami...

661
01:21:56,621 --> 01:21:59,323
Nah, ini Dokter Marek.
-Selamat tinggal.

662
01:21:59,324 --> 01:22:03,006
Kami yakin Ferat menang karena
mereka curang.

663
01:22:03,007 --> 01:22:06,631
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Bicaralah dengan orang lain.

664
01:22:08,086 --> 01:22:11,114
Bicaralah padanya.

665
01:22:15,723 --> 01:22:17,999
Kami di sini tentang Ferat.

666
01:22:18,000 --> 01:22:20,720
Mereka sedang dalam perjalanan menuju
bangsal darurat...

667
01:22:20,721 --> 01:22:22,921
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
-Siapa?

668
01:22:22,922 --> 01:22:26,220
Wanita di Ferat.

669
01:23:47,736 --> 01:23:50,479
Membantu.
Membantu.

670
01:23:55,451 --> 01:23:57,913
Biarkan aku keluar!

671
01:24:00,746 --> 01:24:02,535
Membantu!

672
01:24:55,480 --> 01:24:58,697
Beberapa orang idiot menghentikanku
 meninggalkan tempat parkir...

673
01:24:58,698 --> 01:25:02,796
Dia ingin melihat mesinnya
jadi aku menunjukkannya padanya.

674
01:25:02,997 --> 01:25:06,389
Mereka bisa memeriksa yang ini
sebanyak yang mereka inginkan.

675
01:25:25,205 --> 01:25:27,329
Apa itu?

676
01:25:29,719 --> 01:25:32,487
Apakah mereka membawa pembalap reli ke sini?

677
01:25:32,488 --> 01:25:34,555
Dimana dia?

678
01:25:34,556 --> 01:25:38,993
Mereka tidak membawanya ke sini,
rupanya dia meninggal dalam perjalanan.

679
01:26:05,392 --> 01:26:08,654
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
-Saya dokter Marek...

680
01:26:08,655 --> 01:26:10,707
Dari tim darurat.

681
01:26:11,308 --> 01:26:15,695
Saya memerlukan laporan otopsi
pembalap reli wanita itu.

682
01:26:16,496 --> 01:26:21,764
Saya melakukan otopsi dua jam yang lalu,
dia kehilangan banyak darah...

683
01:26:23,209 --> 01:26:26,007
Tulang metatarsal patah
di kaki kiri...

684
01:26:26,008 --> 01:26:30,529
Tidak ada kulit, daging ditekan
ke dalam tulang, dll...

685
01:26:31,599 --> 01:26:34,346
Sepertinya kakinya digigit.

686
01:26:36,729 --> 01:26:43,500
Tapi kolega Anda memberitahu saya
hal yang sama minggu lalu.

687
01:26:44,405 --> 01:26:48,964
Itu tidak mungkin. Ya, kami sudah pernah melakukannya
menunggu bantuan selama berbulan-bulan...

688
01:26:50,662 --> 01:26:52,794
Tapi aku satu-satunya orang yang
melakukan otopsi.

689
01:26:52,795 --> 01:26:57,038
Dia memiliki rambut beruban,
Saya berbicara dengannya malam itu.

690
01:26:58,240 --> 01:27:02,102
Tidak, tidak,
kamu pasti salah.

691
01:27:02,752 --> 01:27:06,481
Tidak ada shift malam di sini,
seluruh departemen tutup.

692
01:27:07,382 --> 01:27:11,025
Dan seseorang yang cocok dengan itu
 deskripsi...

693
01:27:11,026 --> 01:27:13,567
Tidak, sama sekali tidak.

694
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
Pembalap reli itu...

695
01:27:16,090 --> 01:27:19,034
Dia masih hidup setelah balapan.

696
01:27:19,035 --> 01:27:22,816
Saya yakinkan Anda, ketika saya mendapatkannya
di mejaku dia sudah mati...

697
01:27:22,817 --> 01:27:24,601
Datang dan lihat.

698
01:27:25,643 --> 01:27:27,259
Lewat sini.

699
01:27:58,545 --> 01:28:01,865
Klara!
-Tidak, ini bukan Klara.

700
01:28:01,866 --> 01:28:05,687
Itu Luisa Tom�ov�, itu
putri tunggal Profesor Tom�.

701
01:28:06,288 --> 01:28:10,155
Dia adalah seorang ahli patologi yang hebat.
Dia mengeluarkan saya dari ujian dua kali.

702
01:28:11,534 --> 01:28:14,588
Saya tidak punya keinginan atau uang
untuk menahanmu di sini.

703
01:28:14,589 --> 01:28:18,904
Tapi Tuan Cross berkata...
Dia berjanji padaku.

704
01:28:18,905 --> 01:28:21,418
Saya tidak peduli tentang apa
kata Tuan Cross.

705
01:28:21,419 --> 01:28:26,527
Kontraknya berakhir hari ini dan saya jamin
kamu, kami tidak akan memperbaruinya.

706
01:29:34,865 --> 01:29:37,552
Bagaimanapun, kita sudah selesai di sini.

707
01:29:38,460 --> 01:29:43,308
Bos sangat puas.
Dia mengucapkan terima kasih padaku beberapa waktu yang lalu.

708
01:29:43,509 --> 01:29:46,552
Bahkan orang Jepang pun punya
menyatakan minatnya pada mobil kami.

709
01:29:46,553 --> 01:29:49,079
Anda dengar itu?
Jepang!

710
01:29:51,652 --> 01:29:54,662
Berkemas dengan cepat.
Kami akan pulang.

711
01:30:30,621 --> 01:30:33,561
'Ferat adalah seorang pembunuh...'
(Membaca dari koran)

712
01:30:33,562 --> 01:30:35,954
'...kata Dokter Marek.'

713
01:30:35,955 --> 01:30:40,599
'Tuduhan ini menghasilkan dampak yang sangat besar
tertarik pada mobil mereka yang tidak dikenal.'

714
01:30:41,000 --> 01:30:44,841
'Perusahaan Ferat menandatangani lebih banyak dan
lebih banyak kontrak setiap hari.'

715
01:30:44,842 --> 01:30:49,488
'...dan fakta bahwa ia sudah memilikinya
korban pertama meningkatkan penjualan lebih banyak lagi.'

716
01:30:49,789 --> 01:30:52,855
Anda sama bodohnya dengan saya, dokter.

717
01:30:52,856 --> 01:30:58,219
Hanya ada satu perbedaan di antara kita,
Aku tahu aku adalah pelayan mereka tetapi kamu tidak.

718
01:30:59,760 --> 01:31:04,260
Ratusan orang tidak sabar untuk merasakannya
sensasi mati di Ferat.

719
01:31:04,561 --> 01:31:07,585
Andalah yang membantu mereka
mengumumkannya kepada dunia.

720
01:31:07,586 --> 01:31:10,599
Tahukah Anda apa yang negatif
publisitas adalah?

721
01:31:15,303 --> 01:31:19,064
Anda benar-benar menelan cerita itu
tentang kematian Luisa.

722
01:31:19,687 --> 01:31:23,629
Tapi Luisa memang mati.
-Bukan pertama kalinya...

723
01:31:25,495 --> 01:31:28,175
Dia harus memenangkan perlombaan terlebih dahulu.

724
01:31:29,004 --> 01:31:32,764
Semua orang tahu Luisa akan mati.
Mungkin dia juga melakukannya...

725
01:31:33,694 --> 01:31:36,881
Dia terlalu terikat pada mobil.

726
01:31:36,982 --> 01:31:39,595
Itu adalah cinta, dokter.

727
01:31:39,696 --> 01:31:42,616
Anda tidak akan pernah memahaminya.

728
01:31:44,428 --> 01:31:47,104
Saya mencintainya.

729
01:31:52,912 --> 01:31:56,574
Transfusi darah adalah
satu-satunya hal yang membuatnya tetap hidup.

730
01:31:56,609 --> 01:32:01,200
Tidak baik membiarkan hal itu terjadi
penonton melihatnya di garis finis.

731
01:32:02,471 --> 01:32:06,146
Itu sebabnya Mima harus melakukannya
menyelesaikan balapan.

732
01:32:06,910 --> 01:32:09,679
Tentu saja dengan mobil yang berbeda.

733
01:32:12,562 --> 01:32:15,942
Lantas, benarkah Ferat tersebut
kehabisan darah?

734
01:32:18,773 --> 01:32:22,633
Aku selalu duduk di kursi penumpang...

735
01:32:24,773 --> 01:32:26,867
Aku hanya duduk di sebelahnya.

736
01:32:26,998 --> 01:32:30,153
Dan di mana Mima?
-Mima.

737
01:32:31,508 --> 01:32:34,232
Mima selalu sangat bodoh...

738
01:32:35,190 --> 01:32:37,923
Karena dia menghabiskan beberapa bulan
di belakang kemudi ambulans...

739
01:32:37,924 --> 01:32:42,530
Dia pikir aku bisa menjadikannya top
peringkat pembalap reli dalam beberapa hari.

740
01:32:43,804 --> 01:32:45,871
Pembalap papan atas...

741
01:32:48,981 --> 01:32:51,329
Dimana Ferat?

742
01:32:51,364 --> 01:32:53,100
Ferat.

743
01:33:53,262 --> 01:33:55,862
Akhir.


